למעלה מ-80 מיליון $ שהושבו · ייעוץ חינם · תשלום רק במקרה של זכייהלמעלה מ-80 מיליון $ שהושבו · ייעוץ חינםמשרתים את כל חמשת הרובעים ומחוז נסאו
עברית

עורכי דין לתאונות דרכים בפלאשינג: נגישות לשפה, מתורגמנים והימנעות מהונאות לאחר תאונה

Yakov Mushiyev, Esq.1 ביוני 2025

קראו את המקור באנגלית

בית העירייה של פלאשינג (Flushing Town Hall), מבנה בסגנון התחייה הרומנסקי משנת 1862 שברחוב נורת’רן בולווארד, צפה בהתפתחותה של פלאשינג לאחת הקהילות התוססות ביותר בארצות הברית. רחוב מיין סטריט, רוזוולט אווניו וקיסינה בולווארד במרכז פלאשינג נמנים עם אזורי ההולכי הרגל העמוסים ביותר בעיר ניו יורק, ומהווים בית לקהילה סינית גדולה, לקהילה קוריאנית משמעותית לאורך נורת’רן בולווארד, ולתושבים מרחבי אסיה, אמריקה הלטינית ומעבר לכך. תושבים רבים מדברים בביתם מנדרינית, קנטונזית, פוג’יאנית, קוריאנית או שפה אחרת.

כאשר מתרחשת תאונת דרכים, השפה לעולם לא אמורה להיות מחסום בדרך לצדק. ובכל זאת, נפגעים רבים בפלאשינג חותמים על מסמכים שאינם מסוגלים לקרוא, מוסרים הודעות ללא מתורגמן, או מוכוונים על ידי זרים לקליניקות או שירותים שאינם פועלים לטובתם. מדריך זה, מאת עורכי דין לתאונות דרכים בפלאשינג, מסביר כיצד להגן על זכויותיכם בכל שפה.

עורכי דין לתאונות דרכים בפלאשינג מסייעים ללקוחות רב-לשוניים
תצלום: Unsplash

הזכויות שלכם אינן תלויות באנגלית שלכם

לכל מי שנפגע בתאונת דרכים בניו יורק יש אותן זכויות: הטבות ללא אשם (no-fault) לכיסוי הוצאות רפואיות ואובדן שכר, ובמקרה של פגיעה חמורה - תביעה כנגד הנהג האחראי לתאונה. מעמד ההגירה אינו משנה זכויות אלה. ולכם יש הזכות להבין מה קורה בתיק שלכם.

  • בתי המשפט מספקים מתורגמנים. מערכת בתי המשפט המאוחדת של מדינת ניו יורק (New York State Unified Court System) מספקת מתורגמנים להליכים משפטיים, כולל עדויות מוקדמות (depositions) בנסיבות מסוימות, ומשפטים.
  • ניתן לבקש סיוע מחברות הביטוח. לחברות ביטוח רבות יש שירותי תרגום או טפסים מתורגמים. בקשו זאת.
  • אל תחתמו על מה שאינכם יכולים לקרוא. בקשו תרגום או בקשו ממישהו שאתם סומכים עליו להסביר לכם, רצוי עורך הדין שלכם.
  • הביאו מתורגמן משלכם לפגישות רפואיות במידת הצורך, או בקשו מהספק הרפואי מתורגמן. בתי חולים בניו יורק מחויבים לספק שירותי סיוע בשפה.

בקשת ההטבות ללא אשם (No-Fault), בפשטות

לאחר תאונת דרכים, ביטוח הרכב שלכם (או של הרכב שבו נסעתם, או במקרה של הולכי רגל - פוליסת ביטוח ביתית או פוליסת הרכב הפוגע) מכסה הוצאות רפואיות סבירות ו-80% מאובדן השכר, עד 2,000$ לחודש, ללא תלות באשמה, בדרך כלל עד לסכום כולל של 50,000$. הטופס המרכזי הוא בקשת ההטבות ללא אשם, המכונה לעיתים קרובות NF-2. בדרך כלל יש להגישו תוך 30 ימים. עורך הדין שלכם יכול למלא אותו עמכם בשפתכם.

תנועה עמוסה במרכז פלאשינג, קווינס
תצלום: Unsplash

שיחות עם חברות הביטוח: היזהרו

חברת הביטוח של הנהג השני עשויה להתקשר ולבקש הודעה מוקלטת. אם האנגלית אינה שפת האם שלכם, קל להיווצר אי-הבנות, ותשובה שהובנה לא נכון עלולה לשמש נגדכם בהמשך. אינכם מחויבים למסור הודעה מוקלטת לחברת הביטוח של הנהג השני. חברת הביטוח שלכם עשויה לדרוש חקירה תחת שבועה (examination under oath) לצרכי ההטבות ללא אשם, שאותה חובה לכם להתייצב אליה; הביאו עורך דין ובקשו מתורגמן.

היזהרו מהונאות שלאחר התאונה

פלאשינג, כמו קהילות עמוסות רבות אחרות, חוותה תכניות המכוונות כנגד נפגעי תאונות. סימני אזהרה כוללים:

  • זרים בזירת התאונה או בבית החולים המציעים “לטפל בהכל”, ממליצים על קליניקה, עורך דין או חברת גרירה מסוימים, או מציעים מזומן.
  • שיחות טלפון בלתי מבוקשות מאנשים שיודעים על התאונה שלכם ומפעילים עליכם לחץ להירשם במהירות.
  • קליניקות המבטיחות כסף או מבקשות מכם לחתום על טפסים ריקים.
  • כל מי שמציע לכם להגזים בפגיעות או לתבוע טיפול שלא קיבלתם.

ניו יורק אוסרת על עורכי דין לפנות לנפגעי תאונות בדרכים מסוימות, כולל תקופת המתנה של 30 יום לגבי פניות מסוימות, ו“רצים” (runners) הם בלתי חוקיים. הונאת ביטוח היא עבירה פלילית. בחרו ברופא ובעורך דין משלכם, והיו כנים. תביעות לגיטימיות הן החזקות ביותר כאשר הכל אמיתי.

הוכחת התיק שלכם בפלאשינג

  • וידאו: במרכז פלאשינג ישנן מצלמות רבות של חנויות ומבנים. בקשו מהעסקים לשמור את הצילומים באופן מיידי; בעלי חנויות רבים מוכנים לסייע.
  • עדים: קבלו שמות ומספרי טלפון. ייתכן שהעדים ידברו בשפתכם או בשפה אחרת; עורך דין יכול לארגן מתורגמנים לראיין אותם.
  • דו"ח המשטרה: תחנת NYPD 109 אחראית על פלאשינג. בקשו מתורגמן בזירת התאונה במידת הצורך.
  • תצלומים: של כלי הרכב, לוחיות הרישוי, הצומת והפגיעות שלכם.
  • רשומות רפואיות: ספרו לרופא בדיוק כיצד נפגעתם וכל תסמין.
הולכי רגל חוצים צומת בפלאשינג
תצלום: Unsplash

סף הפגיעה החמורה (Serious Injury Threshold)

כדי לקבל פיצוי בגין כאב וסבל מהנהג האשם, הפציעה שלך חייבת לעמוד בסף הפציעה החמורה (serious injury threshold) של מדינת ניו יורק לפי Insurance Law Section 5102(d), למשל שבר, הגבלה משמעותית, הגבלה תמידית ומהותית, או פציעה המונעת ממך לבצע את פעילויותיך הרגילות במשך 90 מתוך 180 הימים הראשונים. טיפול רפואי עקבי ותיעוד ברור הם חיוניים.

נקודות תאונות חמות בפלאשינג

  • רחוב מיין ושדרת רוזוולט, אחד הצמתים העמוסים ביותר בעיר להולכי רגל ואוטובוסים.
  • שדרת קיסנה ורחוב יוניון, עם תנועת קניות כבדה.
  • שדרת נורת'רן, פרוזדור הידוע זה מכבר כבעל שיעור תאונות גבוה.
  • שדרת קולג' פוינט ורמפות ואן וויק ווויטסטון אקספרסוויי.
  • חניונים ומגרשי חניה במרכזי קניות לאורך רחוב 39 ורחוב מיין.

אשמה תורמת

אם היית אשם באופן חלקי, למשל בחציית כביש באמצע הרחוב, כלל הרשלנות התורמת הטהורה (pure comparative negligence) של מדינת ניו יורק מפחית את הפיצוי שלך בהתאם לחלקך באשמה, אך אינו מבטל אותו.

נזק לרכב לאחר תאונה בפלאשינג
תמונה: Unsplash

מועדים

  • בקשת ביטוח ללא אשמה (no-fault): 30 יום.
  • דיווח למשרד הרישוי (DMV) (MV-104): 10 ימים במקרה של פציעה או נזק מעל 1,000 דולר.
  • הודעת תביעה (Notice of Claim) כנגד העירייה או ה-MTA: 90 יום.
  • תביעת נזיקין אישית: בדרך כלל שלוש שנים.
  • מוות בעוולה (wrongful death): שנתיים.

לשירותי מתורגמנים בבית המשפט, ראו את NY Courts Office of Language Access. כדי לדווח על חשד להונאת ביטוח, ראו את NY Department of Financial Services.

עזרה ברורה, בשפה פשוטה

Mushiyev Law מייצגת קורבנות תאונות דרכים בכל רחבי פלאשינג וקווינס. אנו עובדים עם מתורגמנים לפי הצורך, מסבירים כל מסמך לפני שאתם חותמים, ומטפלים בחברות הביטוח כדי שלא תצטרכו לעשות זאת בעצמכם. אין שכר טרחה לעורך דין אלא אם כן נקבל עבורכם כסף. בקרו בדף הבית שלנו או צרו קשר.

לחיצת יד עם עורך דין תאונות דרכים בפלאשינג
תמונה: Unsplash

הוראות הגעה מפלאשינג למשרדנו ברוזדייל

Mushiyev Law נמצא בכתובת 1 Cross Island Plaza, Suite 325, Rosedale, NY 11422, לצד מחלף הפרקוויי קרוס איילנד ובלט פרקוויי.

מבניין העירייה של פלאשינג, קחו את ואן וויק אקספרסוויי דרומה אל בלט פרקוויי מזרחה וקרוס איילנד פרקוויי עד רוזדייל, או קחו את רכבת ה-LIRR מתחנת Flushing–Main Street דרך וודסייד או ג'מייקה לכיוון רוזדייל.

דוגמה מפלאשינג

נניח סבתא היפותטית מפלאשינג הדוברת מנדרינית ואנגלית מוגבלת. היא חוצה את שדרת קיסנה כשהרמזור מאפשר לה, וכאשר רכב הפונה שמאלה פוגע בה. בבית החולים, גבר שאינה מכירה ניגש אל משפחתה, מציע "לטפל בביטוח", ומוסר להם כרטיס ביקור של מרפאה. כמה ימים לאחר מכן, חברת הביטוח של הנהג מתקשרת ומבקשת ממנה לענות על שאלות באנגלית.

נכדה, במקום זאת, מתקשר למשרד עורכי דין. בעזרת מתורגמן, עורך הדין מסביר לה את זכויותיה במנדרינית: פוליסת הרכב של משק בית בנה תשלם לה את הטבות הביטוח ללא אשמה (no-fault), ושבר שורש כף היד שלה עומד בסף הפציעה החמורה של מדינת ניו יורק. המשרד מגיש את בקשת הביטוח ללא אשמה תוך 30 יום, מודיע לחברת הביטוח של הנהג שכל תקשורת חייבת לעבור דרך עורך הדין, ושולח בקשות לשימור ראיות לשתי חנויות עם מצלמות הפונות למעבר החצייה. היא בוחרת באורתופד משלה, וכל ביקור רפואי מתקיים בנוכחות בן משפחה או מתורגמן כדי שהתסמינים שלה יתועדו במדויק. הווידאו מאשר שהיא הייתה במעבר החצייה כשהרמזור אפשר לה לחצות. התביעה שלה מתקדמת על בסיס איתן, ללא מרפאת הזר וללא קיצורי דרך.

טיפול רפואי בשפה שלך

בפלאשינג יש רופאים, מרפאות ובתי חולים רבים המשרתים מטופלים בסינית, קוריאנית ושפות נוספות, כולל בתי חולים גדולים המספקים שירותי מתורגמנות. בחרו נותני טיפול שאתם סומכים עליהם, תארו את התסמינים שלכם במלואם, וודאו שהרשומות שלכם משקפות בצורה מדויקת כיצד נפצעתם וכיצד הפציעה משפיעה על חייכם. אם נותן הטיפול כותב משהו שנראה שגוי, בקשו תיקון. רשומות רפואיות מדויקות הן עמוד השדרה של כל תביעה בגין נזק גוף.

שמירת רשומות בשפתכם שלכם

זה לגמרי בסדר לנהל רשימות אישיות משלכם על כאב, היעדרות מהעבודה ומגבלות יומיומיות בשפתכם שלכם. עורך הדין שלכם יכול לתרגם אותן במידת הצורך. שמרו תלושי שכר, כולל תיעוד של שכר במזומן אם כך אתם מקבלים תשלום, וכל הודעה מהמעסיק שלכם לגבי משמרות שהוחסרו. פרטים אלה מסייעים לתעד את אובדן ההכנסה שלכם.

עסקים ועובדים בפלאשינג

אם נפצעתם בזמן עבודה, כגון ביצוע משלוח או נהיגה עבור עסק, ייתכן שחלים דמי פיצויי עובדים (workers’ compensation) בנוסף לכל תביעה כנגד הנהג האחראי לתאונה. פיצויי עובדים זמינים ללא קשר למעמד ההגירה. עורך דין יכול לסייע בתיאום בין השניים.

נהיגה בטוחה במרכז פלאשינג

המדרכות במרכז פלאשינג גדושות בשעות העומס, והולכי רגל לעיתים קרובות יוצאים לכביש כדי לעקוף את הקהל. נהגים צריכים להאט משמעותית מתחת למהירות המותרת ברחוב מיין, בשדרת רוזוולט ובשדרת קיסינה, לשים לב להולכי רגל החוצים בין אוטובוסים למכוניות חונות, ולעולם לא למהר בפנייה באור צהוב. הולכי רגל צריכים לחצות עם הרמזור, ליצור קשר עין עם נהגים הפונים, ולהרחיק טלפונים בזמן החצייה. רוב התאונות במרכז העיר מתרחשות במהירות נמוכה, אך הולכי רגל עדיין יכולים להיפצע באורח קשה, ומספר שניות של סבלנות מונעות רבות מהן.

נקודות מפתח לנפגעי תאונות בפלאשינג

  • הזכויות שלכם אינן תלויות באנגלית שלכם או במעמד ההגירה שלכם.
  • בקשו מתורגמן בבית החולים, מול חברות הביטוח ובבית המשפט.
  • לעולם אל תחתמו על מסמך שאינכם יכולים לקרוא.
  • הגישו את בקשת ה-no-fault (ביטוח ללא אשמה) שלכם תוך 30 יום.
  • היזהרו מזרים הפונים אליכם לאחר תאונה ומציעים עורכי דין, מרפאות או כסף.
  • בחרו רופא משלכם ועורך דין משלכם, ושמרו כל רשומה.
  • בקשו מעסקים במרכז פלאשינג לשמור צילומי וידאו מיד.

שאלות נפוצות

האם אוכל לקבל עזרה לאחר תאונת דרכים בפלאשינג אם אינני דובר אנגלית היטב?

כן. בתי המשפט מספקים מתורגמנים, בתי חולים חייבים להציע סיוע שפתי, ועורכי דין יכולים לעבוד עם מתורגמנים. אל תחתמו על שום דבר שאינכם יכולים לקרוא.

האם מעמד ההגירה שלי משפיע על תביעת תאונת הדרכים שלי?

לא. אנשים נפגעים בניו יורק יכולים להגיש תביעה לקבלת הטבות no-fault (ביטוח ללא אשמה) ותביעות נזיקין ללא קשר למעמד ההגירה.

מישהו בבית החולים הציע להמליץ על עורך דין ומרפאה. האם זה בסדר?

היזהרו. פנייה בלתי מוזמנת לנפגעי תאונות מוגבלת בניו יורק, ו"רצים" (runners) הם בלתי חוקיים. בחרו רופא ועורך דין משלכם.

האם עליי למסור הצהרה לחברת הביטוח של הנהג השני?

לא. אתם יכולים לסרב למסור הצהרה מוקלטת ולתת לעורך הדין שלכם לתקשר עמם.

כמה עולים עורכי דין לתאונות דרכים בפלאשינג?

Mushiyev Law עובד על בסיס contingency (שכר טרחה מותנה): אין שכר טרחה לעורך הדין אלא אם כן השבנו עבורכם כסף.

על המחבר

Richard Ribacoff כותב על דיני נזיקין בניו יורק, בטיחות בדרכים מקומית ואסטרטגיית תביעות עבור Mushiyev Law. הוא מייסד Ribacoff Enterprises, חברת שיווק דיגיטלי ופיתוח אתרים. Richard אינו עורך דין; שאלות לגבי מקרה ספציפי יש להפנות לעורכי הדין במשרד Yakov Mushiyev & Associates, P.C. בטלפון 718.775.3110.

מאמר זה הוא מידע כללי, ואינו ייעוץ משפטי. קריאתו אינה יוצרת יחסי עורך דין-לקוח. פרסומת עורכי דין. תוצאות קודמות אינן מבטיחות תוצאה דומה.

נפצעתם? דברו עם עורך דין עוד היום.

ייעוץ חינם. ללא שכר טרחה אלא אם ננצח.

718.775.3110

נפצעתם בקווינס או בברוקלין? דברו עם עורך דין עוד היום — בחינם.

אין שכר טרחה אלא אם כן ננצח. ייעוצים זמינים בטלפון, בווידאו או בביתכם או בבית החולים.

התקשרו 718.775.3110בדיקה חינם