წაიკითხეთ ორიგინალი ინგლისურად
ფლაშინგის მერია (Flushing Town Hall), 1862 წელს აშენებული რომანესკული აღორძინების სტილის შენობა ნორთერნ ბულვარზე, თვალწინ ადევნებდა თვალს ფლაშინგის გადაქცევას ერთ-ერთ ყველაზე დინამიურ თემად შეერთებულ შტატებში. ცენტრალური ფლაშინგის მეინ სტრიტი, რუზველტის ავენიუ და კისენა ბულვარი ნიუ-იორკის ერთ-ერთი ყველაზე დატვირთული ქვეითთა გადაადგილების არეალია, სადაც ცხოვრობს დიდი ჩინური თემი, მნიშვნელოვანი კორეული თემი ნორთერნ ბულვარის გასწვრივ და მაცხოვრებლები მთელი აზიიდან, ლათინური ამერიკიდან და სხვაგანაც. ბევრი მაცხოვრებელი სახლში საუბრობს მანდარინულ, კანტონურ, ფუძიანურ, კორეულ ან სხვა ენაზე.
ავტოსაგზაო შემთხვევისას ენა არასდროს უნდა გახდეს სამართლიანობის დაბრკოლება. მიუხედავად ამისა, ფლაშინგში ბევრი დაზარალებული ხელს აწერს დოკუმენტებს, რომელთა წაკითხვაც არ შეუძლია, აძლევს ჩვენებებს თარჯიმნის გარეშე, ან უცნობი ადამიანების მითითებით მიმართავს კლინიკებს ან სერვისებს, რომლებსაც მათი ინტერესები არ ამოძრავებთ. ეს სახელმძღვანელო, რომელიც მომზადებულია ავტოსაგზაო შემთხვევების ადვოკატების მიერ ფლაშინგში, განმარტავს, როგორ დაიცვათ თქვენი უფლებები ნებისმიერ ენაზე.
თქვენი უფლებები არ არის დამოკიდებული თქვენს ინგლისურის ცოდნაზე
ყველას, ვინც დაშავდა ნიუ-იორკში ავტოსაგზაო შემთხვევისას, აქვს ერთნაირი უფლებები: უბრალო დანაშაულის გარეშე (no-fault) შეღავათები სამედიცინო ხარჯებისა და დაკარგული ხელფასისთვის, ხოლო სერიოზული დაზიანებების შემთხვევაში — სამართლებრივი მოთხოვნა (claim) დამნაშავე მძღოლის მიმართ. საიმიგრაციო სტატუსი არ ცვლის ამ უფლებებს. და თქვენ გაქვთ უფლება გაიგოთ, რა ხდება თქვენს საქმეში.
- სასამართლოები უზრუნველყოფენ თარჯიმნებს. ნიუ-იორკის შტატის გაერთიანებული სასამართლო სისტემა უზრუნველყოფს თარჯიმნებს სასამართლო პროცესებისთვის, მათ შორის, გარკვეულ შემთხვევებში, ჩვენებების აღებისას (depositions) და სასამართლო განხილვებისას.
- შეგიძლიათ დახმარება სთხოვოთ სადაზღვევო კომპანიებს. ბევრ სადაზღვევო კომპანიას აქვს თარჯიმნის სერვისები ან თარგმნილი ფორმები. იკითხეთ.
- ხელი არ მოაწეროთ იმას, რაც არ წაგიკითხავთ. მოითხოვეთ თარგმანი ან სთხოვეთ ვინმეს, ვისაც ენდობით, რომ ახსნას, სასურველია თქვენმა ადვოკატმა.
- წაიყვანეთ საკუთარი თარჯიმანი სამედიცინო ვიზიტებზე, საჭიროების შემთხვევაში, ან სთხოვეთ მომსახურების მიმწოდებელს. ნიუ-იორკის საავადმყოფოები ვალდებულნი არიან უზრუნველყონ ენობრივი დახმარების სერვისები.
უბრალო დანაშაულის გარეშე (No-Fault) განაცხადი — მარტივად ახსნილი
ავტოსაგზაო შემთხვევის შემდეგ, თქვენი საკუთარი ავტოსადაზღვევო პოლისი (ან მანქანის, რომელშიც იმყოფებოდით, ან ქვეითთათვის — საოჯახო პოლისი ან დამრტყმელი მანქანის პოლისი) ანაზღაურებს გონივრულ სამედიცინო ხარჯებს და დაკარგული ხელფასის 80%-ს, თვეში მაქსიმუმ $2,000-მდე, დამნაშავეობის მიუხედავად, ზოგადად, ჯამში $50,000-მდე. მთავარი ფორმა არის no-fault განაცხადი, რომელსაც ხშირად NF-2-ს უწოდებენ. ზოგადად, იგი უნდა წარედგინოს 30 დღის განმავლობაში. თქვენმა ადვოკატმა შეიძლება დაგეხმაროთ მის შევსებაში თქვენს ენაზე.
ინტერვიუები სადაზღვევო კომპანიებთან: იყავით ფრთხილად
მეორე მძღოლის სადაზღვევო კომპანიამ შეიძლება დაგირეკოთ და მოითხოვოს ჩანაწერილი ჩვენება. თუ ინგლისური თქვენი მშობლიური ენა არ არის, გაუგებრობები ადვილად შეიძლება მოხდეს, ხოლო არასწორად გაგებული პასუხი შემდეგ შეიძლება თქვენს წინააღმდეგ იქნას გამოყენებული. თქვენ არ ხართ ვალდებული მისცეთ ჩანაწერილი ჩვენება მეორე მძღოლის სადაზღვევო კომპანიას. თქვენმა საკუთარმა სადაზღვევო კომპანიამ შეიძლება მოითხოვოს ფიცის ქვეშ დაკითხვა (examination under oath) no-fault მიზნებისთვის, რომელშიც თქვენ უნდა მიიღოთ მონაწილეობა; წაიყვანეთ ადვოკატი და მოითხოვეთ თარჯიმანი.
ფრთხილად იყავით შემთხვევის შემდგომი თაღლითობების მიმართ
ფლაშინგში, ისევე როგორც ბევრ დატვირთულ თემში, გამოვლენილია სქემები, რომლებიც მიმართულია ავტოსაგზაო შემთხვევის მსხვერპლთა მიმართ. გასაფრთხილებელი ნიშნები მოიცავს:
- უცნობები შემთხვევის ადგილზე ან საავადმყოფოში, რომლებიც გთავაზობენ, რომ „ყველაფერზე იზრუნონ“, გირჩევენ კონკრეტულ კლინიკას, ადვოკატს ან ევაკუატორის კომპანიას, ან გთავაზობენ ფულს.
- დაუკვეთავი ზარები ადამიანებისგან, რომლებმაც იციან თქვენი შემთხვევის შესახებ და გაწვევენ წნეხს, რომ სწრაფად მოაწეროთ ხელი.
- კლინიკები, რომლებიც ფულს გპირდებიან ან გთხოვენ ცარიელ ფორმებზე ხელის მოწერას.
- ნებისმიერი, ვინც გირჩევთ გაზვიადოთ დაზიანებები ან მოითხოვოთ ანაზღაურება იმ მკურნალობისთვის, რომელიც არ მიგიღიათ.
ნიუ-იორკი კრძალავს ადვოკატების მიერ ავტოსაგზაო შემთხვევის მსხვერპლთა გარკვეული ფორმით მოზიდვას, მათ შორის, ზოგიერთი შემთხვევის მოზიდვისთვის დადგენილია 30-დღიანი მოლოდინის პერიოდი, ხოლო ე.წ. „რანერები“ (runners) უკანონოა. სადაზღვევო თაღლითობა დანაშაულია. აირჩიეთ საკუთარი ექიმი და საკუთარი ადვოკატი და იყავით გულწრფელი. კანონიერი მოთხოვნები (claims) ყველაზე ძლიერია მაშინ, როცა ყველაფერი სიმართლეს შეესაბამება.
თქვენი საქმის დამტკიცება ფლაშინგში
- ვიდეო: ფლაშინგის ცენტრში მრავალი მაღაზიისა და შენობის კამერაა. სთხოვეთ ბიზნესებს, რომ დაუყოვნებლივ შეინახონ ჩანაწერები; ბევრი მაღაზიის მფლობელი მზადაა დაეხმაროს.
- მოწმეები: მიიღეთ სახელები და ტელეფონის ნომრები. მოწმეები შესაძლოა საუბრობდნენ თქვენს ან სხვა ენაზე; ადვოკატს შეუძლია ორგანიზება გაუწიოს თარჯიმნებს მათი გამოკითხვისთვის.
- პოლიციის ანგარიში: NYPD-ის 109-ე განყოფილება ფარავს ფლაშინგს. ადგილზევე მოითხოვეთ თარჯიმანი, თუ საჭიროა.
- ფოტოები: ავტომობილების, სანომრე ნიშნების, გზაჯვარედინისა და თქვენი დაზიანებების.
- სამედიცინო ჩანაწერები: ზუსტად უთხარით თქვენს ექიმს, როგორ დაშავდით და ყველა სიმპტომის შესახებ.
სერიოზული დაზიანების ზღვარი (Serious Injury Threshold)
იმისთვის, რომ დამნაშავე მძღოლისგან მიიღოთ ტკივილისა და ტანჯვისთვის კომპენსაცია, თქვენმა დაზიანებამ უნდა დააკმაყოფილოს ნიუ-იორკის სერიოზული დაზიანების ზღვარი (serious injury threshold) სადაზღვევო კანონის 5102(d) მუხლის მიხედვით, მაგალითად, მოტეხილობა, მნიშვნელოვანი შეზღუდვა, მუდმივი და არსებითი შეზღუდვა, ან დაზიანება, რომელიც გიშლით ხელს ჩვეულებრივ საქმიანობაში პირველი 180 დღიდან 90 დღის განმავლობაში. რეგულარული სამედიცინო მკურნალობა და ნათელი ჩანაწერები აუცილებელია.
ფლაშინგის ავარიების „ცხელი წერტილები“
- მეინ სტრიტი და რუზველტ ავენიუ — ერთ-ერთი ყველაზე დატვირთული გზაჯვარედინი ქალაქში ქვეითებისა და ავტობუსებისთვის.
- კისენა ბულვარი და იუნიონ სტრიტი, სადაც საყიდლების დატვირთული მოძრაობაა.
- ნორთერნ ბულვარი, დიდი ხანია ცნობილი მაღალი ავარიულობის მონაკვეთი.
- კოლეჯ პოინტ ბულვარი და ვან ვიკისა და უაითსტოუნ ექსპრესვეის რამპები.
- ავტოსადგომები და გარაჟები სავაჭრო ცენტრებთან 39-ე ავენიუსა და მეინ სტრიტზე.
შედარებითი ბრალეულობა (Comparative Fault)
თუ თქვენც ნაწილობრივ იყავით დამნაშავე, მაგალითად, ქუჩის გადაკვეთისას ბლოკის შუაში, ნიუ-იორკის წმინდა შედარებითი დაუდევრობის წესი (pure comparative negligence) შეამცირებს თქვენს კომპენსაციას თქვენი წილის პროპორციულად, მაგრამ მთლიანად არ გააუქმებს მას.
ვადები
- No-fault-ის განაცხადი: 30 დღე.
- DMV-ის ანგარიში (MV-104): 10 დღე, თუ არის დაზიანება ან 1,000 დოლარზე მეტი ზარალი.
- საჩივრის შეტყობინება (Notice of Claim) ქალაქის ან MTA-ს წინააღმდეგ: 90 დღე.
- პირადი დაზიანების სარჩელი: ზოგადად სამი წელი.
- არასწორი სიკვდილით გამოწვეული სარჩელი: ორი წელი.
სასამართლო თარჯიმნის მომსახურებისთვის იხილეთ NY Courts Office of Language Access. სავარაუდო სადაზღვევო თაღლითობის შესატყობინებლად იხილეთ NY Department of Financial Services.
ნათელი დახმარება, მარტივ ენაზე
Mushiyev Law წარმოადგენს საავტომობილო ავარიის მსხვერპლებს ფლაშინგისა და კვინსის მასშტაბით. საჭიროების შემთხვევაში ვმუშაობთ თარჯიმნებთან, განვმარტავთ ყველა დოკუმენტს ხელმოწერამდე და თავად ვუმკლავდებით სადაზღვევო კომპანიებს, რათა ეს თქვენ არ გჭირდებოდეთ. ადვოკატის ჰონორარი არ გადაიხდება, თუ ჩვენ თქვენთვის ფულს არ მოვიპოვებთ. ეწვიეთ ჩვენს მთავარ გვერდს ან დაგვიკავშირდით.
მიმართულებები ფლაშინგიდან ჩვენს როუზდეილის ოფისამდე
Mushiyev Law მდებარეობს მისამართზე 1 Cross Island Plaza, Suite 325, Rosedale, NY 11422, კროს აილენდ პარკვეისა და ბელტ პარკვეის გზაჯვარედინის მახლობლად.
ფლაშინგის სითი ჰოლიდან (Flushing Town Hall) გაუყევით Van Wyck Expressway-ს სამხრეთისკენ, შემდეგ Belt Parkway-ს აღმოსავლეთისკენ და Cross Island Parkway-ს როუზდეილამდე, ან გამოიყენეთ LIRR მატარებელი ფლაშინგ–მეინ სტრიტიდან (Flushing–Main Street) ვუდსაიდის ან ჯამაიკის გავლით როუზდეილისკენ.
ფლაშინგის მაგალითი
წარმოიდგინეთ ჰიპოთეტური ფლაშინგელი ბებია, რომელიც საუბრობს მანდარინულად და ცოტათი ინგლისურად. ის კვეთს Kissena Boulevard-ს შუქნიშნის ნებართვით, როდესაც მარცხნივ მოსახვევი მანქანა ეჯახება. საავადმყოფოში უცნობი კაცი მიუახლოვდება მის ოჯახს, შესთავაზებს „დაზღვევის საკითხების მოგვარებას“ და გადასცემს კლინიკის ბარათს. რამდენიმე დღის შემდეგ მძღოლის დამზღვევი კომპანია რეკავს და სთხოვს მას ინგლისურად უპასუხოს კითხვებს.
მისი შვილიშვილი ამის ნაცვლად იურიდიულ ფირმას ურეკავს. თარჯიმნის დახმარებით ადვოკატი მანდარინულად უხსნის მის უფლებებს: მისი შვილის ოჯახური საავტომობილო პოლისი გადაუხდის მას „არავისი ბრალეულობის“ (no-fault) კომპენსაციას, ხოლო მისი მოტეხილი მაჯა აკმაყოფილებს ნიუ-იორკის „სერიოზული დაზიანების ზღვარს“ (serious injury threshold). ფირმა 30 დღის ვადაში შეიტანს მის no-fault განაცხადს, აცნობებს მძღოლის დამზღვევ კომპანიას, რომ ყველა კომუნიკაცია უნდა განხორციელდეს ადვოკატის მეშვეობით, და აგზავნის მტკიცებულებების შენარჩუნების მოთხოვნებს ორ მაღაზიაში, რომელთა კამერები მიმართულია საფეხმავლო გადასასვლელისკენ. ის თავად ირჩევს ორთოპედს, და ყოველ სამედიცინო ვიზიტს ესწრება ოჯახის წევრი ან თარჯიმანი, რათა მისი სიმპტომები ზუსტად დაფიქსირდეს. ვიდეო ადასტურებს, რომ ის საფეხმავლო გადასასვლელში იმყოფებოდა შუქნიშნის ნებართვით. მისი პრეტენზია მყარ საფუძველზე მიმდინარეობს, უცნობის კლინიკისა თუ რაიმე მალსახმობის გარეშე.
სამედიცინო მომსახურება თქვენს ენაზე
ფლაშინგში ბევრი ექიმი, კლინიკა და საავადმყოფოა, რომლებიც პაციენტებს ემსახურებიან ჩინურ, კორეულ და სხვა ენებზე, მათ შორის მსხვილი საავადმყოფოები, რომლებიც გთავაზობენ თარჯიმნის მომსახურებას. აირჩიეთ ის ექიმები, რომლებსაც ენდობით, სრულად აღწერეთ თქვენი სიმპტომები და დარწმუნდით, რომ თქვენი სამედიცინო ჩანაწერები ზუსტად ასახავს, როგორ დაშავდით და როგორ მოქმედებს დაზიანება თქვენს ცხოვრებაზე. თუ თქვენმა ექიმმა რაიმე მცდარად ჩაწერა, მოითხოვეთ შესწორება. ზუსტი სამედიცინო ჩანაწერები ნებისმიერი დაზიანების პრეტენზიის საფუძველია.
ჩანაწერების წარმოება თქვენს მშობლიურ ენაზე
სრულიად დასაშვებია, საკუთარი ჩანაწერები ტკივილის, გაცდენილი სამუშაოს და ყოველდღიური შეზღუდვების შესახებ თქვენს მშობლიურ ენაზე აწარმოოთ. საჭიროების შემთხვევაში თქვენი ადვოკატი უზრუნველყოფს მათ თარგმნას. შეინახეთ ხელფასის ჩანაწერები, მათ შორის ნაღდი ფულით ანაზღაურების ჩანაწერები, თუ ასეთი ფორმით გიხდით, და ნებისმიერი შეტყობინება დამსაქმებლისგან გაცდენილი ცვლების შესახებ. ეს დეტალები ეხმარება დაკარგული შემოსავლის დოკუმენტირებას.
ბიზნესები და დასაქმებულები ფლაშინგში
თუ დაშავდით სამსახურში, მაგალითად, მიტანის სამუშაოს შესრულებისას ან ბიზნესისთვის მანქანის მართვისას, შესაძლოა გავრცელდეს დასაქმებულთა კომპენსაცია (workers' compensation) დამნაშავე მძღოლის წინააღმდეგ პრეტენზიის დამატებით. დასაქმებულთა კომპენსაცია ხელმისაწვდომია იმიგრაციული სტატუსის მიუხედავად. ადვოკატს შეუძლია დაგეხმაროთ ორივეს კოორდინაციაში.
უსაფრთხო მართვა ფლაშინგის ცენტრში
ფლაშინგის ცენტრში ტროტუარები პიკის საათებში გადაივსება ხოლმე, და ფეხით მოსიარულეები ხშირად ქუჩაში გადადიან ხალხმრავლობის გვერდის ასავლელად. მძღოლებმა უნდა შეანელონ სიჩქარე დადგენილ ზღვარზე მნიშვნელოვნად დაბალ ნიშნულამდე Main Street-ზე, Roosevelt Avenue-ზე და Kissena Boulevard-ზე, ყურადღება მიაქციონ ადამიანებს, რომლებიც ავტობუსებსა და გაჩერებულ მანქანებს შორის კვეთენ გზას, და არასდროს იჩქაროთ შემოტრიალება ყვითელ შუქზე. ფეხით მოსიარულეებმა უნდა გადაკვეთონ გზა შუქნიშნის ნებართვით, თვალით კონტაქტი დაამყარონ მოსახვევ მძღოლებთან და არ გამოიყენონ ტელეფონი გზის გადაკვეთისას. ცენტრში უმეტესი შემთხვევები დაბალ სიჩქარეზე ხდება, მაგრამ ფეხით მოსიარულეებს მაინც შეიძლება სერიოზულად დაშავდნენ, და რამდენიმე წამის მოთმინება ბევრ მათგანს ხელს უშლის.
მთავარი დასკვნები ფლაშინგში ავარიის მსხვერპლთათვის
- თქვენი უფლებები არ არის დამოკიდებული თქვენს ინგლისურის ცოდნაზე ან იმიგრაციულ სტატუსზე.
- მოითხოვეთ თარჯიმანი საავადმყოფოში, დამზღვევ კომპანიებთან და სასამართლოში.
- არასდროს მოაწეროთ ხელი დოკუმენტს, რომლის წაკითხვაც არ შეგიძლიათ.
- შეიტანეთ თქვენი no-fault განაცხადი 30 დღის განმავლობაში.
- იფრთხილეთ უცნობებისგან, რომლებიც ავარიის შემდეგ მოგიახლოვდებიან და გთავაზობენ ადვოკატებს, კლინიკებს ან ნაღდ ფულს.
- აირჩიეთ საკუთარი ექიმი და საკუთარი ადვოკატი და შეინახეთ ყველა ჩანაწერი.
- სთხოვეთ ფლაშინგის ცენტრის ბიზნესებს, დაუყოვნებლივ შეინახონ ვიდეო.
ხშირად დასმული კითხვები
შემიძლია დახმარების მიღება ფლაშინგში ავტოავარიის შემდეგ, თუ კარგად ინგლისურად არ ვლაპარაკობ?
დიახ. სასამართლოები უზრუნველყოფენ თარჯიმნებს, საავადმყოფოები ვალდებულნი არიან შესთავაზონ ენობრივი დახმარება, და ადვოკატებს შეუძლიათ იმუშაონ თარჯიმნებთან ერთად. არ მოაწეროთ ხელი არაფერს, რისი წაკითხვაც არ შეგიძლიათ.
მოქმედებს თუ არა ჩემი იმიგრაციული სტატუსი ჩემს ავტოავარიის პრეტენზიაზე?
არა. ნიუ-იორკში დაშავებულ პირებს შეუძლიათ მოითხოვონ no-fault კომპენსაცია და დაზიანების პრეტენზიები იმიგრაციული სტატუსის მიუხედავად.
საავადმყოფოში ვიღაცამ შემომთავაზა ადვოკატისა და კლინიკის რეკომენდაცია. ეს ნორმალურია?
იყავით ფრთხილად. ავარიის მსხვერპლთა მოუწვევლად მოძიება (solicitation) ნიუ-იორკში შეზღუდულია, ხოლო ე.წ. „რანერები“ (runners) უკანონოა. თავად აირჩიეთ თქვენი ექიმი და ადვოკატი.
სავალდებულოა თუ არა მეორე მძღოლის სადაზღვევო კომპანიისთვის ჩვენების მიცემა?
არა. თქვენ შეგიძლიათ უარი თქვათ ჩაწერილ ჩვენებაზე და თქვენმა ადვოკატმა თავად დაუკავშირდეს მათ.
რა ღირს ავტოსაგზაო შემთხვევების ადვოკატები ფლაშინგში?
Mushiyev Law მუშაობს კონტინგენტური ანაზღაურების (contingency) პრინციპით: ადვოკატის ჰონორარი არ გადაიხდება, თუ ჩვენ თქვენთვის ფულად ანაზღაურებას არ მოვიპოვებთ.
წინამდებარე სტატია წარმოადგენს ზოგად ინფორმაციას და არა იურიდიულ კონსულტაციას. მისი წაკითხვა არ ქმნის ადვოკატ-კლიენტის ურთიერთობას. ადვოკატის რეკლამა. წინა შედეგები არ იძლევა მსგავსი შედეგის გარანტიას.
დაშავდით? ესაუბრეთ ადვოკატს დღესვე.
უფასო კონსულტაცია. ანაზღაურება მხოლოდ საქმის მოგებისას.
718.775.3110